「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
主題：本当に？本当は？
公司裡來了一個漂亮女社員，大家都在討論，
同僚：ねえ、新人の鈴木さん、知ってる？
（你知道那位新人鈴木小姐嗎？）
Ken：うん、あの美人の鈴木さんでしょう？
（知道啊，那位很漂亮的女生吧？）
同僚：そう、彼女はきれいだよなー
（對啊，她真是漂亮啊～）
Ken：そうだね。本当はきれいだ。
（對啊，真的很漂亮）
同僚：あれ？ブスだと思ってた？
（咦？你之前覺得她很醜嗎？）
Ken：何のことだよ！？
（哪有？你在亂說什麼！？）
.
請問同事為什麼會誤解Ken的意思呢？該如何更正成自然的日文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
在這個情境中，「本当はきれいだ」是不自然的說法，應該說成「本当にきれいだ」才對～
那麼，「本当は」「本当に」有什麼地方不一樣呢？
.
「本当は」
相當於中文的「老實說～」，表示終於可以一吐為快、說出真正想法的感覺。會帶有意外的語氣。
.
例：
本当はこの仕事がいやだ。
（老實說我很討厭這個工作。）
本当は、あなたのことが好きです。
（老實說，我很喜歡你。）
本当は、出張ではなく合コンに行った。
（老實說，我沒有去出差，而是去聯誼了。）
.
「本当に」
相當於中文的「真的很～」意思，用來形容程度之強烈，
.
例：
本当においしい！
（真的很好吃！）
本当に綺麗だね！
（真的很漂亮呢！）
本当にできる？
（真的做得到嗎？）
.
在情境中，
「本当は綺麗だ」→ 本來不覺得漂亮，老實說現在才覺得漂亮。
因此，「本当は」和「本当に」這二項用法，意思是完全不同的喔！
使用的時候必須特別注意～
.
以上、ご参考に〜
Search